Alla talar svenska

lördag, 28 april, 2012

Mammas köttbullar

Filed under: Uncategorized — allatalarsvenska @ 10:04

Det här är från en reklamkampanj man ser överallt i Oslo just nu:

image

Texten är på polska och lyder:
”Är du sugen på pierogi? Ring mamma för receptet.”

Liknande budskap finns på vietnamesiska, urdu, arabiska och givetvis svenska. Det täcker in de största invandrargrupperna. 🙂
Den svenska texten lyder såklart:
”Saknar du mammas köttbullar? Ring hem och få receptet.”

Frågan är nu; Om man såg den polska reklamen och blev extremt sugen på pierogi, men inte har någon polsk mamma att ringa, hur gör man då? 😀

Annonser

fredag, 4 november, 2011

Kanske inte helt genomtänkt

Filed under: Uncategorized — allatalarsvenska @ 16:11

Jag dreglade lite över de här skorna från Ellos.

Sen läste jag vad dekorationen på sidan är gjord av. Dragkedja. Det är vasst. Jag skylle rycka sönder eventuella strumpbyxor på nolltid, samt repa bilsäten, stolar och annat. Det ser coolt ut, men var det helt genomtänkt?

Jackdilemma

Filed under: Uncategorized — allatalarsvenska @ 00:11

Förra året köpte jag en jättesnygg vinterjacka i en vanlig butik. Tyvärr fungerade den bara ner till ca 5 minusgrader, sedan blev den stel och konstig och framför allt frös man. Som jag skrev redan då borde jag egentligen ha anat oråd eftersom det var dansk design, men jag lärde mig den hårda – och framför allt kalla – vägen istället.

För att slippa gå runt en vinter till i min i och för sig varma, men rätt trista och vid det här laget ganska slitna skidjacka, så tänkte jag vara tidigt ute med att skaffa en ny. En lång en vill jag ha, med fluff och gore tex och annat lull-lull. Därför har jag trålat sportaffärer den senaste veckan. Tyvärr utan resultat, om man inte räknar frustration.

På nåt märkligt sätt så är början av november inte alls tidigt ute, för det är redan extremt utplockat på storlekar. Samtidigt väntar de in mer jackor, fast inte fler av samma utan nya modeller och de vet inte riktigt vad. Två butiker i samma kedja kan ha helt olika sortiment. Storlekar över 42 verkar de inte ens ha fått in. En enda röra alltså. När jackorna dessutom kostar 3-4000 nok vill man ju inte direkt nöja sig med en som är halv-ok heller. Jag har ett par butiker kvar som jag tänkte kolla på lördag, men just nu ser det inget vidare ut.

Årets mode är för övrigt svart, svart och mer svart för jackor tänkta för stan, och i skidbackarna är det 80-talsneon som gäller. Under skidkläderna ska man ha sparkdräkt, förlåt jag menar onepiece såklart. Utbudet av ullunderställ verkar ha vuxit från redan rekordartade nivåer. Alla avdankade norska vinteridrottare med självaktning har en egen kollektion. Där har Gunde, Stenmark och Wassberg missat en nisch. 😀

tisdag, 25 oktober, 2011

Alla talar norska

Filed under: Uncategorized — allatalarsvenska @ 21:10

För att vara ett företag där det är ett krav att man måste kunna kommunicera på norska är mitt team väldigt internationellt. Av 15 personer totalt är det en polack, en fransyska, en turkmen, en vietnames, en halvspanjor och två svenskar (inkl mig). Hade det bara varit infödda norrmän och jag hade det troligen inte varit några större problem att prata "ren svenska". De däremot som lärt sig norska i vuxen ålder har mycket svårare att förstå mig, och eftersom de är så många i teamet har det fått till följd att min svorska utvecklas i svindlande hastighet.

Jag vill egentligen inte prata svorska, för det låter så fånigt. Företaget anser att svenska är nära nog och har inga planer om att skicka mig på kurs. Men vad gör man inte för sina kollegor. 🙂 Svorska är trots allt bättre än alternativen. Jag skulle ju kunna vara helt tyst, och det skulle kanske till och med uppskattas av vissa 😀 , men det verkar tråkigt.

Att skriva väldigt korrekt svenska är också dumt. Då tappar man bort norrmännen också. "Åsikt" och "åtgärd" är tex helt obegripliga. Det heter "mening" och "tiltak" på norska. Alltså blir det jag skriver om möjligt ännu värre svorska än jag pratar. Jag brukar i alla fall försöka använda rätt alfabet till de olika språken. Någon sorts ordning måste det vara i språkförvirringen. 🙂

måndag, 19 september, 2011

Saffransklipp

Filed under: Uncategorized — allatalarsvenska @ 19:09

Matbutiken närmast jobbet brukar alltid ha en "lattjolajbanlåda" vid kassan med utförsäljning av varor som har kort datum eller som ska utgå ur sortimentet. Idag var den full av kryddor av märket Jakobs, som är den kedjans egna märke men ska vara lite lyxigt. Det var mest olika grillkryddor, men jag hade sett tidigare att det fanns saffran i den serien så jag rotade runt lite. Och ja minsann, nere i botten fanns det ett par burkar. Nya priset var 19,90 nok för 0,75g hela saffranstrådar. Som hittat! 😀 Mmmm, fisksoppa med saffran. Mmmm, lussebullar med mandelmassa.

Inte för att vi har det så knapert att vi måste snåla, men smålänningen i mig tycker det är extremt mycket roligare att laga mat om jag kommer över bra produkter till bra pris. Miljö har vunnit över arv på den punkten, haha.

lördag, 17 september, 2011

Ibland lönar det sig att klaga

Filed under: Uncategorized — allatalarsvenska @ 18:09

I torsdags fyndade jag nötfärs i storpack för 69.90 kilot. Det är superbilligt i det här landet, särskilt som det var ren färs utan vatten och salt. Storpack innebar ca 750g per paket. Verkligen gigantiska mängder! 🙂 Jag köpte de tre paket som var kvar.

När jag kom hem och skulle packa in köttfärsen i fryspåsar upptäckte jag att det var hål i botten på varannan påse. Svetsningen var inte gjord hela vägen liksom, så de sprack. Det var ICAs egna märke och de brukar vara bra, så när jag hade hittat tillräckligt många hela påsar och fått ner färsen i frysen gick jag in på ica.no. Där fanns minsann ett webformulär för reklamationer som jag fyllde i.

Det var i torsdags kväll. Redan idag hittade jag ett brev i brevlådan (ja vi har lördagsutdelning) med en ursäkt och ett presentkort på 100 kr(!). Påsarna kostar väl sisådär 12-14 kr paketet så det var mycket generöst tycker jag. Man borde kanske klaga lite oftare. 🙂

ICA Maxi är för övrigt en av få butikskedjor i Norge jag kan handla i och känna mig lite inspirerad. Vissa andra har så trist utbud att man bara blir deprimerad. Tyvärr går det väldigt dåligt för ICA så de ska sälja av alla Maxi. Suck! Var ska jag handla då?

torsdag, 1 september, 2011

There’s no such thing as free kake

Filed under: Uncategorized — allatalarsvenska @ 18:09

Idag fanns det tårta i matsalen och stora skyltar om att vi firade med kake att företaget som driver serveringen hade fått förnyat kontrakt. Nästan alla tog kake. Nästan alla blev ganska förvånade när de kom till kassan och fick betala för sin kake. 🙂 Nåja, den var god.

tisdag, 26 juli, 2011

Oslo Domkirke, igår strax innan kl 18

Filed under: Uncategorized — allatalarsvenska @ 09:07

lördag, 9 juli, 2011

Som en kräfta

Filed under: Uncategorized — allatalarsvenska @ 11:07

Jag satt inte ute i solen alls länge igår. Efter en stund var det inte ens särskilt soligt längre. Ändå lyckades jag bränna mig. Typiskt nog bara på ena armen, så jag har ensidig bonnbränna, eller snarare det illröda förstadiet. Nåja, det brukar flaga av innan någon brunfärg att tala om är att skåda, så snart är båda armarna lika vita igen. 🙂

Min bror och jag har verkligen dragit det korta strået i släktens samlade genpool och fått alla de bleka och fräkniga generna. Han fick riktigt rött hår också. Och order av en läkare(!) att om han någon gång åker på solsemester så ska han hålla sig inne på dagarna och satsa på partynätter istället. 🙂 Vår syster däremot är visserligen mörkblond, men annars verkar hon ha plockat upp vallongenerna och tål solen på ett helt annat sätt.

Årets semester går till Skottland. Originalplanen var Bordeaux, men det passade inte riktigt med flyg och hotell och dessutom var det både ehec- och mässlingslarm där. Inte för att jag tror vi hade drabbats av vare sig ehec eller mässling men det förstärkte känslan av att en annan gång skulle passa bättre.

Efter en del förslag fram och tillbaka kom vi fram till Edinburgh. Nu när jag sitter här med min kräftröda arm slog det mig att Skottland förmodligen är ett av de ställen i världen där jag kan gå med shorts utan att orsaka snöblindhet hos lokalbefolkningen. 😀 Tack för det vikingarna!

måndag, 13 juni, 2011

Och nödutgångarna är här, här och här

Filed under: Uncategorized — allatalarsvenska @ 19:06

På Swebus. De har eluttag och WiFi! Har varit på en dygnslång tur till Göteborg för att söka pass samt inspektera broderns nya kök.
Om jag skulle ha gått till svenska ambassaden för pass hade jag behövt boka tid, och det var fullbokat juni ut. Dessutom har de bara öppet medan jag borde vara på jobbet. Lägligt då att utnyttja att Sverige avskaffat annandag pingst som helgdag.

Göteborg har – som så många andra städer – avskaffat kontanthantering på bussarna. Jag försökte köpa biljett men maskinen var trasig. SMS-biljett funkar inte med utländska mobiler så det var bara att tjuvåka till polisen. 🙂

Väl på plats – 30 minuter efter de öppnade – var det 88 nummer före mig varav ett stort antal barnfamiljer som skulle ha pass till hela klanen… Var bara att utrusta sig med ett stort mått tålamod. De jobbade på rätt raskt ändå. Ganska exakt 1,5 h senare var jag ute på gatan igen. Passet levereras till ambassaden om ca 2 veckor.

Efter lunch och shopping hoppade jag på bussen mot Oslo igen. Jag tror busschauffören när en hemlig dröm om att bli flygvärdinna. Innan avfärd gick han igenom bussen och så åt folk att lägga upp bagaget på hyllorna och att sätta på säkerhetsbältet. Informationen upprepades i högtalarna efter avfärd tillsammans med instruktioner om toalettens belägenhet. Jag bara väntade på resten av flygdemonstrationen. 😀

Broderns kök? Jo det var mycket stiligt och funktionellt!

Nästa sida »

Skapa en gratis webbplats eller blogg på WordPress.com.