Alla talar svenska

måndag, 16 november, 2009

Mode på norska

Filed under: norska företeelser — allatalarsvenska @ 22:11

När det gäller kläder och skor blir man ibland lite förvirrad i översättningen mellan norska och svenska. Klänning heter ju som sagt kjole. En svensk kjol heter skjørt. Dress är kostym. Jeans är det ingen som säger utan det kallas olabukse eller dongeribukse. Jag trodde de skämtade med mig eller att det var nån sorts slang när jag hörde det första gången, men det heter så.

När det gäller skor så heter det jag skulle kalla för en stövlett (dvs en stövel med kort skaft) skolett på norska, medan en støvlett är en tunn skinnstövel med långt skaft. Känga förstår ingen vad det är, det heter støvel.

Svårt att hänga med? Här kommer en ordlista, med en drös bonusord.

Svenska – Norska
klänning – kjole
kjol – skjørt
finklänning/balklänning – selskapskjole
jeans – olabukse, dongeribukse
hängselbyxa – selebuksa
tröja – genser
huvtröja – hettegenser
kostym – dress
kavaj – dressjakke
halsduk – skjerf
vantar – votter
tunna handskar – vanter

finsko – selskapssko/pensko
stövlett – skolett
tunn skinnstövel – støvlett
känga eller gummistövel – støvel
vandringskänga – tursko/turstøvel
bekväma skor, tex joggingskor – godsko

Sådär, nu kan ni ekipera er nästa gång ni kommer till Norge. 🙂

Annonser

2 kommentarer »

  1. Så det finns ingen som säger ”jeans” i Norge?!?!

    Kommentar av annieverse — onsdag, 18 november, 2009 @ 12:11 | Svara

  2. Man kan säga jeans även på norska. På H&M står det tex jeans på skyltarna. Men när folk i allmänhet pratar om jeans säger de olabukser (vanligast) eller dongeribukser. Även folk som är unga och modeintresserade. I mina öron låter det som att säga ”blåbyxor” så jag fnissar alltid lite inombords.

    Kommentar av allatalarsvenska — onsdag, 18 november, 2009 @ 15:11 | Svara


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

Blogga med WordPress.com.

%d bloggare gillar detta: